| 1. | These journeys gave the Danes valuable experience that would later benefit the "White Buses".
Ces transports donnèrent aux Danois une expérience précieuse qui, plus tard, bénéficia aux « Bus blancs ». |
| 2. | The "White Buses" expedition would move mainly within areas controlled by the Royal Air Force.
L'expédition des « Bus blancs » allait se déplacer principalement à l'intérieur des zones contrôlées par la RAF britannique. |
| 3. | Arnoldson accepted, even though this was more than three times as many as the "white buses" could carry.
Arnoldson accepta, même si cela représentait le triple de déportés que les « Bus blancs » avaient sauvé jusqu'alors. |
| 4. | The foundation of the White Buses expedition were several years of planning and information collection by Danes and Norwegians.
La planification de l'expédition des Bus blancs s'appuyait sur plusieurs années d'organisation et de récoltes d'informations par les Danois et les Norvégiens. |
| 5. | Sune Persson, Folke Bernadotte and the White Buses, J. Holocaust Education, Vol 9, Iss 2–3, 2000, 237–268.
Les bus blancs en 1945 », en suédois) Persson, Sune (2000), Folke Bernadotte and the White Buses, J. Holocaust Education, Vol 9, Iss 2-3, 2000, 237-268. |
| 6. | During World War II he participated in the Danish humanitarian aid to Norway, and was involved in the process leading to the White Buses operation.
Contre-amiral lors de la Seconde Guerre mondiale, il participa à l'aide danoise à la Norvège occupée et à l'opération Bus blancs. |
| 7. | The "White Buses" expedition was totally dependent on cooperation with the Germans as the country under Nazi rule was a police state.
L'expédition des « Bus blancs » était totalement dépendante de la coopération avec les Allemands car le pays sous la férule des nazis était un État policier. |
| 8. | The "white buses" expedition was a Swedish triumph that earned the country much goodwill; the return transports through Denmark were met by ecstatic crowds.
L'expédition des « Bus blancs » fut un triomphe suédois qui enchanta le pays et les convois de retour à travers le Danemark rencontrèrent des foules extatiques. |
| 9. | Prisoners kept in ordinary jails were a separate category, and the "white buses" were only allowed to collect these prisoners in April.
Les prisonniers détenus dans les prisons ordinaires formaient une catégorie à part et les « Bus blancs » ne furent autorisés à ramasser que ceux-ci durant le mois d'avril. |
| 10. | The Danish contingent were coordinated with the Swedish and from 8 April the "white buses" were a mixed Swedish-Danish expedition, with the Swedes in command.
Les contingents danois et suédois se réunirent et à partir du 8 avril 1945 l'opération « Bus blancs » devint une expédition mixte suédo-danoise sous direction suédoise. |
